【咬文嚼字】画蛇添足的“英磅”
陈会安
《全日制普通高级中学语文第三册教师教学用书》（人民教育出版社出版）第95页有这样一句话：“体重200英磅、粗壮结实的荷裔美国人亨德利克·房龙，善于用极其轻巧的俏皮的文字，撰写通俗历史著作，而为无数青年读者所喜爱。”
“磅”并无什么“英磅”和“美磅”之别。“磅”是英美制质量单位。1磅等于16盎司，合453.59克。引文中说“体重200英磅”，大概是编写者受了另外一个量词“英镑”读音的影响。“英镑”是英国的本位货币。把“磅”说成“英磅”，难免有画蛇添足之嫌。
2009-07-23选自《
咬文嚼字》2009年第5期