【咬文嚼字】“马拉松”不等于“障碍跑”
徐向东
读书，读到某文化学者写的歌颂我国古代著名水利工程都江堰的文字，挺发人深思。
遗憾的是，文中有段描述，好像有些许不妥。究其原因，似乎和作者平素不大关心体育运动有关。当然，也许作者是关心体育运动的，这不过是一时疏忽。然无论如何，因为学者在说，受众多多，难免以讹传讹．仍是不妥。故而不揣浅薄，作个正名之说。
那段文字是：
岷江的水到了都江堰工程的分水堤……吃够了苦头也出足了风头，就像一大拨翻越各种障碍的马拉松健儿，把最强悍的生命付之于规整，付之于企盼，付之于众目睽睽。
不妥出在“翻越各种障碍的马拉松健儿上”。
且看有些权威的词典对“马拉松”是怎么说的。人教社近期出版的《奥林匹克知识小词典》第14页，有词条“马拉松赛跑”称“简称‘马拉松’。公路赛跑项目。全程42.195公里。奥运会比赛不设纪录，只有最好成绩。起点和终点设在径赛场地内，绝大部分的赛程在公路上进行。沿途设有里程牌显示距离，有饮料站供运动员使用，还有必要的救护设施。该项目是为纪念古希腊士兵菲迪皮茨而设立的。公元前490年，希腊军队在马拉松镇打败波斯军队后，菲迪皮茨跑回雅典报捷后力竭身亡。于1896年雅典（希腊）第1届奥运会上首次列为比赛项目。”
看见没有，“马拉松”没什么“障碍”可翻越，顶多多转几个弯儿，上下几个坡儿，再不济，路上不大平坦光洁，公路等级差些，而已。对运动员而言，坚持就是胜利，跑完全程，即是赢家。
再看有障碍的赛跑。还是人教社近期出版的《奥林匹克知识小词典》的第14页,有词条“障碍跑”称“长距离跑项目。在跑动中需要跨越规定的障碍物。奥运会比赛的距离为3 000米，途中设有五个障碍栏架，其中第四个栏架前设有水池。运动员完成比赛需要35次跨越栏架，7次跨越水池。于1900年巴黎（法国）第2届奥运会上首次列为比赛项目。”
不厌其详：障碍跑运动员需越过的栏架高91.4厘米，需跳过的水池3.66米见方。没点儿真功夫，栏倒人湿，司空见惯。
由此可以断言，“马拉松”不等于“障碍跑”，不得混淆。
都说有比较才有鉴别。看了上述文字，当知其言不谬。
早知如此，赠与该学者一本我社的《奥林匹克知识小词典》好了。该文责任编辑手上要有一本《奥林匹克知识小词典》，且翻阅一番，也好了。
2008-06-10审读室