【咬文嚼字】“心心相映”？
蓝天照
有个歌舞厅为了招徕顾客，在门前马路上张挂出一条横额大标语，曰：“××歌舞厅与你心心相映”。
正确的用词应是“心心相印”，而不是“心心相映”。
“心心相印”是什么意思呢？相印，是互相印证的意思，印证就是相合。“心心相印”就是指用不着说明，彼此之间便能互相了解。“心心相印”一词最初来自佛家语，《黄檗心法要》：“自如来付法迦叶已来，以印心，心心不异。”又《圭峰定慧禅师碑》：“但心心相印，印印相契，使自证知光明受用而已。”后来也指意气相投、彼此之思想境界和感情完全一致。如清代尹会一《健余先生尺牍·答刘古衡书》：“数年相交，久已心心相印。”总之，就是贴心、投合的意思。
“相映”则与“相印”不同。“相映”是互相映照的意思。互相映照，彼此之间就存在一段距离，距离或大或小，那就很难谈得上贴心与投合了。
何以会以“心心相映”取代“心心相印”呢？原因是：
1)不明词义，特别是不能明辨两词之间细微的差别；
2)不辨字音，印读，映读，两音相近，容易混淆。
2007-09-12选自《咬文嚼字》98年合订本第6期