【咬文嚼字】“似的”？“似地”?
问：我是一名期刊校对，有一个一直觉得头痛的问题，就是“似的”和“似地”是否要严格区分。比如：“他一阵风似de溜走了。”里的“de”到底是“的”还是“地”？
——河南郑州 朱韵虹
答：这确实是个让很多人感到困扰的问题。有人认为，“溜”是动词，前面理应用“地”，应该是“他一阵风似地溜走了”。他们把“的”看成了结构助词。其实，这是一个误解。这里，“似的”二字才是结构助词。《汉语大词典》解释“似的”时说：“助词，用在名词、代词或动词后面，表示跟某种事物或情况相似。”《现代汉语词典》和《汉语大词典》的解释完全相同。这就是说，只有“似的”，没有“似地”，不是“严格区分”的问题，而是“似的”不能写成“似地”。
2007-05-30选自《咬文嚼字》2006年第3期