【咬文嚼字】“白金”的“白”是别字吗

问：在《报刊文摘》上读到一篇《英国人的傻》，文中把“铂金”写作“白金”。这是写了别字吗？

——江苏实验初级中学周平川

答：不是。“白金”是“铂”的通称。在日常生活中，有些称谓比较冷僻或者比较专门往往另有比较通行的称呼，如乌鳢通称黑鱼，凤梨通称菠萝。“铂”是一种贵金属，化学元素符号为Pt，因其富延展性，可用来制作首饰。人们对“金”比较熟悉，对“铂”则有点陌生，于是便根据“铂”的银白色的特点，和黄金相对，称其为白金。

2007-05-15选自《咬文嚼字》2005 年第 2 期