【咬文嚼字】读准“莫邪”

【咬文嚼字】读准“莫邪”

邓焰如

  干将莫邪为古宝剑名,但最初是人名。  传说春秋时,吴国国王阖闾命干将铸剑,起初炉中铁汁不出,干将妻莫邪自投炉中,汁始出。后遂铸成二剑,即干将莫邪。也就是后来传说中,能飞起来杀人的雌雄剑。  “干将莫邪”代称宝剑时,有时省称“莫干”,有时只用“干将”或是“莫邪”。  “莫邪”,古书中有时写做“莫耶”“镆邪”或“镆铘”,这里的“耶”“邪”“铘”都要读做。特别要说明的是,包括这个“邪”字也不能读成。清王引之《经传释词》中,给“邪”注读音,就有“以遮反”一读,即“耶”的阴平声。现代汉语“莫邪”一词中,“邪”读“耶”的阳平声,习惯上,快读成轻声。  可是,中央电视台(6套)200年3月24日晚,播放莫干山风景,介绍干将铸剑景点时,两位“导游”却把“莫邪”的“邪”读成了“”。“导游”也要做好“导读”,请读准“莫邪”。

2007-08-22选自《咬文嚼字》2001年第10期

(0)
上一篇 2022年4月28日
下一篇 2022年4月28日

相关推荐