【咬文嚼字】从“令人咋舌”说开去
张 旭
笔者曾从电视节目中听到“令人舌”的读法，深感不安。“咋”有“”“”“”三种读音，但并无“zh?”的读法。“咋”的不同读音各代表不同的含义：咋()(方言)在某些地区用作疑问代词，相当于“怎么”；咋()(书面文言词语)“咬住”之义，咋舌即咬住舌头，形容因吃惊、害怕而说不出话来；咋()，咋呼(方言)，大声说话，也有张扬、吹嘘的意思。不宜写作“诈唬”“咋乎”。咋有多音，但并非“异读字”，“咋舌”并不属于普通话审音委员会审定的“有异读的词”。将“咋舌”读作“舌”，这种差错在广播、电视等媒体中曾不止一次地出现，的确令人咋舌。
现在将“衣冠”的“冠”(帽子或形状像帽子，或在顶上的东西)读作“”的现象已不多见，但把“冠()心病“读为“心病”，将“树冠()”读作“树”的差错，在日常生活中并不鲜见。而把“畜(，牲畜)力”误读为“(畜牧)力”，“刀耕火种(，种植)”误读为“刀耕火(种子)”也屡见不鲜。值得一提的是，有的播音员竟将“同仇敌忾()”错读为“同仇敌”，还有的播音员不止一次地把“相形见绌()”错读为“相形见，甚至读作“相形见”，这不能不令人咋舌。
读音不规范的现象在影视界出现的频率之高，就更令人咋舌了。例如：在某电视连续剧里，一位演员竟将“饮鸩()止渴”读作“饮止渴”。在电影及电视片中，少数演员将字音读错的现象，不胜枚举。仅从某著名导演在接受记者采访时，将“不遗()余力“说成“不余力”，便可见一斑。
作为现代化的大众传播媒介，广播、电影、电视使用语言文字是否合乎规范，不仅关系到宣传的实际效果，而且对社会的语言文字应用也会产生重大的影响，千万不能小觑!
2007-07-03选自《语文世界》2005年增刊