白话聊斋（白话聊斋——小髻）白话聊斋(白话聊斋-小屯)
常山县有一个人，在家的时候经常来找他聊很久。他从来不知道自己是哪里人，也不知道自己做什么。
有一天，客人说:“过两天我就搬过来，我们做邻居。”过了四五天，他说:“既然我们已经和村里住在一起了，迟早可以来征求意见。”主人问他:“你住在哪里？”那人没有细说，只是用手指着北方。从那以后，我总是每天来这里一次，经常向邻居借乐器。有些人很小气，不借给他，乐器也不见了。每个人都怀疑他是一只狐狸。
村北有一座古墓，很深，看不到底部。人们怀疑他可能住在里面。每个人都拿着武器和棍子去包围他。有人躺在墓门口，但什么也没发生。一天下来，我听到几百个人在坟墓里窃窃私语。大家都一动不动地等着。过了一会儿，许多一尺多长的小人爬了出来，络绎不绝，数都数不过来。大家一起喊，一起攻击，每次打他们，工作人员都会擦出火花。转眼间，反派都散了。只剩下一个核桃那么大的发髻，上面还有纱和金线。用鼻子闻闻，很臭。
原文
常山的一个居民，生活清闲，有一个短暂的访客，和他聊了很久。我不知道他的生活，但我相当怀疑。顾客:“再过三天左右，我就要搬到你旁边住了。”过了四五天，他说:“我们现在在同一个学校，以后可以教。”问:“乔住在哪里？”我不知道，但是用我的手指向北方。自然，每一天都来了。给人的假工具；如果你吝啬，你会迷失自己。怀疑它的狐狸。村北有古墓葬，不可估量，意大利将在此居住。和工作人员一起去。听了很久。我一走到最后，就听到山洞里的嘈杂声，像是几百个人在窃窃私语。人群保持沉默。而俄国统治者徐的反派人物，即使出动，也要不计其数。发出声音，打它。工作人员都着火了，瞬间就散了。只剩下一个小髻，如核桃壳，纱上用金线装饰。闻闻，好臭。
第一美人
几位商人在北京合住一所房子。房子与隔壁房子相连，中间用木板做墙；木板上一个松散的结掉了下来，露出一个杯子大小的洞穴。突然，一个女人把头伸出隔墙里的山洞，手里拿着一个凤凰髻，美极了；然后伸出一只手臂，洁白如玉。人们害怕她是怪物，想抓住她，但她退缩了。过了一会儿，美女的头又露出来了，隔着隔板看不见她的身体。当人们向她跑来时，美女的头又缩回去了。
一个商人用刀藏在木板下。一瞬间，美女的头又伸出来了，商人立刻用刀把它砍了下来。美女的头被刀掉了下来，鲜血溅了一地。商人惊呆了，去告诉店主。店主很害怕，所以他把美女的头交给了警察。政府逮捕了这些商人并审问他们，认为这是荒谬的。他们被拘留了半年。毕竟，他们没有要求符合犯罪事实的供词，也没有人抱怨人命关天。直到那时，他们才释放了商人，埋葬了美女的头颅。
【原创】美女头像
商人住在北京。与相邻房屋相连的中间隔墙；木板上有松动的接缝，孔就像洞一样。突然，女人把头探了进去，手里拿着一个凤凰发髻，很漂亮；伸出一只洁白如玉的手臂。所有试图抓住它们的怪物都缩小了。过了一会儿，我又到了，但是我没有看到他在隔壁。跑，然后再走。一个商人在墙下挥舞着他的剑。沙俄第一个出来，暴打当机立断，双手倒下，鲜血溅满灰尘。给主人一个惊喜。主人的恐惧是第一位的。抓商人太可笑了。已经淹了半年了，到目前为止，没心没肺，也没有跟人命打官司。是个和尚，妓女。
运货马车夫
一个马车夫正推着一辆沉重的大车上山。在最困难的时候，一只狼跳出来咬了他的屁股。马车夫想放下车，担心侧翻会破坏货物，把自己压在下面，只好忍着疼痛继续推车。当我们爬上斜坡时，狼已经吃了司机屁股上的一块肉，跑了。狼很狡猾，也很可笑，当它无能为力的时候，它会偷一块自己的肉。
[原文]
一个车夫挑着担子爬上坡路，方一使劲，就有一只狼来咬他的屁股。如果你想松开手，你会被迫不情愿地推它。事实上，狼已经失去了一块肉。忍不住就去偷杯子，太可笑了。
杨彦
一个猎人晚上去山里打猎。伏击刚过，我看到一个大约两英尺长的小个子男人独自走在沟底。然后来了一个和前一个一样高的小人。他们见面了，互相问去哪里。前者说:“我要去看看杨的刀疤眼。我看他前天脸色不太好，恐怕是灾难。”后者说:“我也要去拜访他。你说得对。”当猎人知道他们不是人类时，他大声喊道。瞬间，两个小人都消失了。
那天晚上，猎人打了一只狐狸，发现它的左眼上有一个铜币那么大的伤疤。
原文
一个猎人，晚上睡在山里，看见一个两英尺长的小个子男人，在峡谷的底部漫步。少时，另一个人来了，而高就是喜欢。相值合适，问为什么。前者说:“我会看着杨疤的眼睛。在我看到它之前，它是阴郁和不幸的。”后人说:“我也是这样做的，你是对的。”猎人知道他是没有人性的，他大声厉声说道。他们没有。当你晚上得到一只狐狸时，你的左眼上有一个伤疤，它和钱一样大。