小王子（节选）

小王子（节选）

　　

　　小王子在沙漠、山岭、雪地中长途跋涉后，终于发现一条路。条条路都是通向人的。

　　

　　“你们好。”他说。

　　

　　这是一座盛开的玫瑰园。

　　

　　“你好。”玫瑰花说。

　　

　　小王子望了一眼。她们无一不跟他的那朵相像。他吃了一惊，问她们：

　　

　　“你们是谁？”

　　

　　“我们是玫瑰花。”玫瑰花说。

　　

　　“啊！”小王子说……

　　

　　他非常伤心。他的花对他说过，宇宙中仅有她一朵。然而，这里，单是一座花园里，就有五千来朵，朵朵相像！

　　

　　“她要是看到这个景象，”他自言自语，“又要光火了……又要咳个不停，寻死觅活地给自己遮羞。我又得假装体贴。因为，要不然，为了出我的丑，她真会让自己死去的……”

　　

　　他还对自己说：“我以为有一朵独一无二的花，很满足，其实只是一朵普通的玫瑰花。这个，加上三座膝盖一般高的火山，其中一座很可能永远喷不出火，我成不了一位伟大的王子……”他伏在草地上呜呜哭了。

　　

　　二十一

　　

　　这时候，出现了一只狐狸。

　　

　　“你好。”狐狸说。

　　

　　“你好。”小王子彬彬有礼地回答。他转过身，但什么也没看见。

　　

　　“我在这里。”声音说，“苹果树下……”

　　

　　“你是谁？”小王子说，“你真漂亮……”

　　

　　“我是狐狸。”狐狸说。

　　

　　“来跟我玩吧。”小王子向他提出，“我很伤心……”

　　

　　“我不能跟你玩，”狐狸说，“我没经过驯养。”

　　

　　“啊！对不起，”小王子说。

　　

　　但是，想了一想，又说：

　　

　　“什么叫‘驯养’？”

　　

　　“你不是本地人？”狐狸说，“你在找什么？”

　　

　　“我在找人。”小王子说，“什么叫‘驯养’？”

　　

　　“那些人，”狐狸说，“他们有枪，他们打猎。讨厌极了！他们也养鸡，这使他们还有点儿意思。你在找鸡吗？”

　　

　　“不，”小王子说，“我在找朋友。什么叫‘驯养’？”

　　

　　“这件事记得的人不多了，”狐狸说，“意思是：‘建立感情联系’……”

　　

　　“建立感情联系？”

　　

　　“不错，”狐狸说。“你对我不过是一个男孩子，跟成千上万个男孩子毫无两样。我不需要你。你也不需要我。我对你不过是一只狐狸，跟成千上万只狐狸毫无两样。但是，你要是驯养我，咱们俩就会相互需要。你对我是世上惟一的，我对你也是世上惟一的……”

　　

　　“我开始懂了，”小王子说。“有一朵花……我相信她把我驯养了……”

　　

　　“这可能，”狐狸说。“地球上形形色色的事都有……”

　　

　　“喔！这不是在地球上。”小王子说。

　　

　　狐狸不胜诧异：

　　

　　“在另一颗星球？”

　　

　　“是的。”

　　

　　“那个星球有猎人吗？”

　　

　　“没有。”

　　

　　“哈，这有意思！鸡呢？”

　　

　　“没有。”

　　

　　“天下没有十全十美的事。”狐狸叹口气。

　　

　　但是狐狸又回到原来的想法：

　　

　　“我的生活单调枯燥。我追鸡，人追我。所有的鸡都是相像的，所有的人也是相像的。我有点厌了。但是，你驯养我，我的生活会充满阳光。我听得出某个脚步声跟别的脚步声不一样。别的脚步声叫我钻入地下。你的脚步声好比音乐，引我走出洞穴。还有，你看！那边的麦田，你看见了吗？我不吃面包。麦子对我是没用的。麦田引不起我的遐想。这很不幸！但是你有金黄色头发。你驯养我后，事情就妙了！麦子，黄澄澄的，会使我想起你。我会喜欢风吹麦田的声音……”

　　

　　狐狸没说下去，对小王子瞧了好久，又说：

　　

　　“请你……驯养我吧！”

　　

　　“我愿意，”小王子回答，“但是我的时间不多。我要找几个朋友，了解许多东西。”

　　

　　“人只能了解自己驯养的东西，”狐狸说。“现在那些人再也没有时间去了解什么啦。他们要东西，都往商店去买现成的。可是哪儿也没有供应朋友的商店！人也就得不到朋友。你要朋友，就请驯养我吧！”

　　

　　“怎样驯养呢？”小王子说。

　　

　　“这要非常耐心，”狐狸回答，“你先离我远一点，像这样，在草地坐下。我用眼梢瞅你，你一句话也别说。语言是误会的源泉。但是，每天，你可以靠近一些坐……”

　　

　　第二天，小王子又来了。

　　

　　“最好在同一时间来，”狐狸说，“比如说，你在下午四点来，一到三点我就开始幸福了。时间愈近，我愈幸福。到了四点钟，我已坐立不安；我发现了幸福的代价，你要是想什么时间来就什么时间来，我就不知道什么时候装扮我这颗心……仪式还是必要的。”

　　

　　“什么叫‘仪式’？”小王子说。

　　

　　“这件事记得的人也不多了，”狐狸说，“这就是使某一天不同于其他日子，某一钟点不同于其他时间。比如说，猎人也有仪式。他们在星期四跟村里的姑娘跳舞。星期四就成为一个美妙的日子！我一直走到葡萄园。要是猎人任何时间都可能跳舞，日子天天差不多，我就终年没有闲了。”

　　

　　就这样小王子驯养了狐狸。离别的时刻近了：

　　

　　“啊！……”狐狸说，“我会哭的。”

　　

　　“这是你的不是了，”小王子说，“我不想要你难受，但是你要我驯养你……”

　　

　　“不错，”狐狸说。

　　

　　“可是你又要哭！”小王子说。

　　

　　“不错，”狐狸说。

　　

　　“那又何苦来呢！”

　　

　　“我不苦，”狐狸说，“有了麦子的颜色。”

　　

　　接着又说：

　　

　　“回去看玫瑰花。你会明白，你的那朵花是世上惟一的。你回来再跟我道别，我送你一个秘密作为礼物。”

　　

　　小王子回去看玫瑰花。对她们说：

　　

　　“你们跟我的玫瑰花一点儿不像，你们还什么都不是，谁都没有驯养过你们，你们也没有驯养过谁。你们跟我的狐狸以前一个样。那时，他不过是同成千上万只狐狸毫无两样的一只狐狸。但是，我跟他做了朋友，他现在是世上惟一的了。”

　　

　　玫瑰花听了发怔。

　　

　　“你们漂亮，但是空的，”他还对她们说，“别人不会为你们去死。当然，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人也会以为她和你们一样。但是，单是她一朵也比你们全体都宝贵，因为我给她浇过水。因为我给她盖过罩子。因为我给她竖过屏风。因为我给她除过毛虫(留下两三条可以羽化成为蝴蝶)。因为我听过她的埋怨、她的吹嘘、有时甚至她的沉默。因为这是我的玫瑰花。”

　　

　　他又去找狐狸，说：

　　

　　“分别了……”

　　

　　“分别了，”狐狸说，“我的秘密是这样。很简单：用心去看才看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。”

　　

　　“本质的东西眼睛是看不见的，”为了记住，小王子跟着念。

　　

　　“你为你的玫瑰花花费了时间，才使你的玫瑰花变得那么重要。”

　　

　　“你为你的玫瑰花花费了时间，才使你的玫瑰花变得那么重要。”

　　

　　“这条真理已经被人忘了，”狐狸说，“但是你不应该忘。对你驯养的东西你要永远负责。你必须对你的玫瑰花负责……”

　　

　　“我对我的玫瑰花负责……”为了记住，小王子跟着念。

　　

　　注：《小王子》选自《小王子》(人民文学出版社2000年版)。马振聘译。圣埃克苏佩里(1900—1944)，法国作家，曾长期从事飞行工作。《小王子》是一部童话，说的是小王子住在一个很小的星球上，他有三座火山，还有一朵偶然生长在这里的玫瑰花。小王子精心照顾这朵花，然而他们之间不善于沟通，相处得并不好。因为苦恼，也因为要了解更多事情，小王子离开了自己的家，去别的星球上游历。在访问过几个乏味的星球后，他来到了地球，渴望同人交上朋友。这天，他见到一座大玫瑰园，同时遇到了一只狐狸……本文节选的是《小王子》第二十、二十一节。（节选）

　　

　　 (责任编辑：副主编)