“哥哥/姐姐”的含义对于中国人(包括幼儿园的英语“学习者”)来说并不陌生，也不乏在其前面加上长辈/老大以区分大小的“定性”思维习惯。其实也不尽然！以下例子出自《乱世佳人》(乱世佳人或乱世佳人)等小说。如果你结合语境去品味它们，你可能会从中获得一些不一样的启示:
一…他们应该给米兰的哥哥写些什么…如何给在米兰迪的姐夫写信…
2.很快你就会有一个哥哥，他会得到所有的关注，而你会屈居第二。
3.但是折磨思嘉的是她没有读的那一部分，这一部分驱使她去肤浅地阅读她嫂子的信。但她没有读的那部分让斯佳丽感到不安，并促使她偷看姨妈的信。
4.十二月的第一个周末，罗斯特收到了两封信，一封来自他的母亲，一封来自他的姐姐。十二月的第一个周末，拉斯蒂涅收到两封信，一封来自她母亲，另一封来自她大姐。
5.“唔，我不会高兴让我妹妹有斯卡利特，因为她是我见过的最放荡的女人，”……“但是我不高兴让斯卡利特做我的嫂子，因为我从未见过像她这样轻浮的人。”
6 …就连媚兰轻声说的“现在，我们真的真的是姐妹了”也不是真的…媚兰轻声说:“现在，我们真的是妯娌了。”这一切都是假的。
媚兰说:“你必须吻思嘉，艾希礼。”。她现在是我的妹妹了，\’…媚兰说，\”你应该吻一下思嘉，艾希礼。她现在是我嫂子了。”
8.我在查尔斯顿有两个嫂子，我知道。我知道我有两个妹妹住在查尔斯顿。
9.人们很重视你的侄女亨利。人们会去拜访你的侄女，亨利。
10.毕竟，斯佳丽是我的外甥女。斯佳丽是我的侄子和儿媳。
11.本和他的哥哥柯蒂斯在学校附近一栋拥挤的公寓楼里长大。
从这个角度来看，英语单词往往有很多意思，而不是我们教材《新词语》里列举的那一两个。做汉英翻译练习，请多读英文资料，边读边思考！
12.最后，南希甚至无法从枕头上抬起头来，她也无法低声说话。她把亚伯拉罕和他的妹妹叫到身边，试图说话。他们弯下腰去听她的话:她恳求他们彼此友好，按照她教他们的那样生活。最后，南希连抬头的力气都没有了，只能喃喃自语，于是她把亚伯拉罕和她的妹妹叫到床边，想说点什么。两个兄弟姐妹弯下腰靠近她，以便听到她的指示:她恳求他们要彼此友好，按照她教他们的方式生活，并相信上帝。
注:例2没有翻译，但不难知道哥哥应该是“弟弟”。例9的翻译有误。请自行改正！例12出自《无名的林肯》，曾被作者误译为“姐姐”。后来有资料显示，比林肯大两岁两天的是“姐姐”。对了，老公可以叫老婆“妈妈”。原因，我以后再告诉你！
如果你喜欢我的内容，别忘了喜欢，补充一下。谢谢你。