这是《权利的游戏》私生子大战前面的一段情节：Jon Snow 和Sansa去和Ramsey Bolton 谈判，谈崩了之后Ramsay对Jon Snow 说“Your sister is a fine women， ……”
如果你看fine的中文解释
哪个放到这个语境里都不合适
这里的fine woman≠ good woman，不是说她是个好女人，贤妻良母类型的
这里fine是 good quality, nice, high class的意思
当然，这个fine的具体含义也跟说话人有关，对于Ramsay Bolton来说，他眼中的fine woman和Ned Stark眼中的fine woman肯定不是一回事，他说这句话是要激怒Jon，大家可以脑补一下“猥琐”这个表情语气在Ramsay Bolton身上，我想你就能更好理解这个单词的意思了。
觉得今天讲的有收获吗，欢迎留言告诉我哦~