【咬文嚼字】“出乎……意料之外”
问：近日阅读某语文杂志，发现其中有这么一个句子：“县长这一举动，实在出乎乡长和村长的意料之外，乡长慌了，村长急了……”请问“出乎……意料之外”算不算一个语病？
——湖南武冈市黄启龙
答：“出乎……意料之外”一类的说法，虽不合逻辑，但还是可以成立的，不宜判为病句。
这是一个老问题，语言学家吕叔湘、朱德熙先生在其合著的《语法修辞讲话》“表达”一讲中曾专门讨论过。他们说：语法不是逻辑。“有些话虽然用严格的逻辑眼光来分析有点说不过去，但是大家都这样说，都懂得它的意思，听的人和说的人中间毫无隔阂，毫无误会。站在语法的立场，就不能不承认它是正确的。……又如‘在我没来北京以前，我以为一定会很冷’，既然‘没来’，就谈不到‘以前’、‘以后’。应该说‘在我来北京以前’才对，可是多数人愿意加上个‘没’字。”他们认为：一般地说，语法要服从逻辑，但有些说法是“习惯语”，“习惯语是不容许分析的，并且是不容许援例的”。“出乎……意料之外”就属于这一类的“习惯语”。
2009-07-22选自《咬文嚼字》2009年第1期