【咬文嚼字】“合拢”还是“合龙”
王明远
今年1月下旬，连接深圳和香港的跨海大桥深圳湾大桥胜利贯通。2月10日，广东卫视“粤港澳零距离”播出一条新闻报道此事，标题是“深圳湾大桥深圳段与香港段合拢”。严格点说，“合拢”写作“合龙”才符合造桥行业中的“规矩”。 修筑堤坝、围堰或桥梁，都从两端开始施工，最后在中间对接。自古以来，中间的对接口都称“龙口”或“龙门”，所以最后在龙口对接称“合龙”或“合龙门”。“合龙”是堤坝、围堰及桥梁修筑中的专门术语。“合龙”是整个工程成败的关键，稍有疏漏便会功亏一篑。宋代沈括《梦溪笔谈·官政一》：“凡塞河决，垂合，中间一埽(读，堵口的材料)，谓之‘合龙门’，功全在此。”工程合龙时，一般会举行重大庆典，民间有些地方还会杀猪宰羊，举行隆重的祭祀仪式，祈求合龙成功。 从语意上分析，“合龙”与“合拢”也是有区别的。“合龙”强调做到两端工程在龙口接合得天衣无缝，整个工程像一条龙一样浑然一体，用数学公式表示的话，“合龙”是：1+1＝1。拢，意思是合上、靠近；“合拢”指两个或多个个体靠近、闭合。“合拢”后的个体一般还是各自独立的，并没有变成浑然一体的整体。如书本合拢，一张张书页还是各自独立的。用数学公式表示，“合拢”是：1+1＝2。 可见，如果堤坝、围堰或桥梁等工程的两端最后只是“合拢”的话，一定会留下无情隐患，是很危险的。
2007-09-03选自《咬文嚼字》2006年第6期