【咬文嚼字】通信 ≠ 通讯

【咬文嚼字】通信 ≠ 通讯

谭桂声

《现代汉语词典第5版说明》强调：“全面正确地执行国家的语言文字规范和科技术语规范是本书的重要原则。”新版《现代汉语词典》在“通信”“通讯”等词条的处理上，体现了执行科技术语规范的编写原则。

旧版《现汉》(《现代汉语词典》第3版、第4版)“通信”“通讯”词条的释义：

【通信】用书信互通消息，反映情况等：～处|我们几年前曾经通过信。

【通信】利用电波、光波等信号传送文字、图像等：数字～。

【通讯】①利用电讯设备传递消息：～班|无线电～。②详实而生动地报道客观事物或典型人物的文章。

新版《现汉》(《现代汉语词典》第5版)“通信”“通讯”词条的释义：

【通信】①用书信互通消息，反映情况等：～处|我们几年前曾经通过信。②利用电波、光波等信号传送文字、图像等。根据信号方式的不同，可分为模拟通信和数字通信。旧称通讯。

【通讯】①通信②的旧称。②翔实而生动地报道客观事物或典型人物的文章。

经比较可看出，《现代汉语词典》第5版作了如下调整：

1.将旧版《现汉》的两个【通信】词条合为一个词条，并在义项②的释义中增加了“根据信号方式的不同，可分为模拟通信和数字通信。旧称通讯”的说明。

2.将旧版《现汉》的【通讯】词条的义项①“利用电讯设备传递消息:～班|无线电～”删去，改为“通信②的旧称”。

这样的调整，是为了说明“通信”与“通讯”各有分工，语义不同，不再通用。

在“利用电波、光波等信号传送文字、图像等”这一意义上，须用“通信”，而不用“通讯”。与之相关的词语有“通信兵”“通信卫星”“通信工程”“通信技术”“通信系统”“无线电通信”等。

“通讯”则只用于与新闻报道相关的词语，如“通讯社”“通讯网”“通讯员”等。

此外，与“通信”和“通讯”相应，“电信”和“电讯”也有分工：“电信”指“利用电话、电报或无线电设备等传送信息的通信方式”，不写作“电讯”；“电讯”指“用电话、电报或无线电设备等传播的消息”，不写作“电信”。

2007-05-25审读室