【咬文嚼字】不能如此“差强人意”
徐向东
前几天，看到这样一段有关企业文化的话，大意是：一些企业文化产生不了凝聚力，反而产生离心力。员工精神需求得不到满足。公司一年也开不了一次员工大会。员工彼此互相倾轧，领导任人唯亲，风气不正，无端扣发员工工资，不给员工上保险等等，使员工难以和企业同心同德。
这段话看上去，显然是贬义，是对该企业文化严重缺陷的批评。可是，您猜这段话的小标题是什么，竟是“企业文化建设差强人意”。“差强人意”大概该文作者就字论字，既“差”，当然不好，自然是贬义，就搬来用于批评啦。其实，该文作者着实是误用了这个成语“差强人意”，将其褒义误成贬义，完全颠倒了意思。
“差强人意”，典出《后汉书》卷十八吴汉传：“诸将见战阵不利，或多惶惧，失其常度。汉意气自若，方整历器械，激扬士史……(光武帝)乃叹曰：“吴公差强人意，隐若一敌国矣。”意谓还能振奋人们的意志。在这里，“差”是“尚”“略”的意思，“强”是使动用法，即“使强”，是“使振奋”意思。这个成语后用来表示大体还算能使人满意。清末小说家刘鹗在《老残游记》第十二回写道：“王渔洋的《古诗选》亦不能有当人意，算来还是张翰风的《古诗录》差强人意。”是说对王渔洋编的书，不能令人满意，而对张翰风编的书，表示还算满意。《茅盾文集·自序》：“自然也不敢说样做了以后一定能写出差强人意的东西来，但既然这是正确的道路，就应当这样走。”是作者自谦不一定能写出能使人满意的作品，一定要坚持下去。可见，“差强人意”绝非贬义。
鉴于上述，上面提到的概括某企业不怎么样的那个小标题“企业文化建设差强人意”，分明是用错了。如此“差强人意”，怎能“差强人意”？
2007-04-27审读室