【咬文嚼字】“翘楚”的“翘”不读qiào
刘长军
央视黄金档曾热播《恰同学少年》，以毛泽东在湖南第一师范的读书生活为背景，展现了当时一批风华正茂的优秀青年的学习生活和爱情故事。但是美玉微瑕，该剧人物多次将“翘楚”中的“翘”读作了。
“翘”是一个多音字，通常读作，意思是“一头儿向上仰起”。“翘”还有另外一个读音，有“抬起（头）”和“（木、纸等）平的东西因由湿变干而不平”之义。“翘”在“翘楚”一词中应读为。其典出自《诗经·周南·汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。”翘翘，音。王引之《经义述闻·毛诗上》：“翘翘为众多之貌。”郑玄注：“楚，杂薪之中尤翘翘者。”由此可见，“翘楚”指高出杂树丛的荆树，后用以比喻杰出的人才或突出的事物。
2008-05-04选自《咬文嚼字》2008年第3期