【咬文嚼字】“丘”为什么读mǒu

问：幼时读《论语》：“天下有道，丘不与易也。”当时老师说：“丘，圣讳，读为。”可是我查了好多辞书，都没有说“丘”可以读“”的。请问，历史上“丘”是否真有这一读音？如果有，始于何时？

——湖北十堰王文求

答：“丘”字本身没有音，这是古代避讳制度带来的问题。

《经史避名汇考》(清周广业撰)卷四○载：“宋人引书遇圣讳，皆改为‘某’。《古文苑·张超〈尼父赞〉》章樵注引《史记》，改曰‘某’……今诵读文字，遇圣讳以‘某’代之，沿宋例也。”

据此可知，从宋朝开始，古人碰到圣人孔丘的名字“丘”时，不能据其字音直读，必须改为“某”字，读成音。这种做法，现在看来很荒唐，当时却是事实。了解了这一情况，就可以知道，“丘”与“某”完全是两个不同的字，现在已经没有必要将“丘”读成“某”了。

2007-12-06选自《咬文嚼字》2007年第10期