【咬文嚼字】“司空见惯”不能带宾语
谢礼波
“我们都司空见惯了那种‘违者罚款’的告示牌……”(《工人要问日报》1997年9月7日《道之以德，齐之以礼》)
文中“司空见惯”被用作动词，带了宾语。
“司空”，古代官名。唐代孟棨《本事诗》记载司空李绅宴请刘禹牛锡，席间有歌伎劝酒，刘作《赠李司空伎》诗有“司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠”句。后来就用“司空见惯”表示看惯了就不觉奇怪。
“司空见惯”是个成语，实际使用相当于一个形容词，不能用作动词，更不能带宾语。它可用作谓语，如“新中国成立后，我们在法制建设方面取得了长足的进步，但以言代法、以权代法的现象仍司空见惯”(《工人日报》1997年10月22日《走依法治国之路》)；也可用作定语，如“我们过去司空见惯的合同书，虽然也按程序办理，但远不如国际合同那样严密和富有刚性”(《工人日报》1997年11月5日《合同意味着什么》)。
本文开头那句话有三种改法：一是在“司空见惯了”后加一“的”字；另一是把全句改为“那种‘违者罚款’的告示牌我们司空见惯”；第三种改法最简单，删去“司空”二字就行了。
2007-09-12选自《咬文嚼字》98年合订本第9期