俄罗斯诗两首

俄罗斯诗两首

　　

　　我又回到这里，回到亲爱的家……

　　

　　叶赛宁

　　

　　我又回到这里，回到亲爱的家，

　　

　　我的乡土，沉思的、温柔的乡土啊！

　　

　　山那边袅袅升起的暮色

　　

　　像用洁白的手在向我招呼。

　　

　　那阴沉日子留下的白发

　　

　　在寒风中散乱地飘动，

　　

　　那夜晚的忧郁难以抑止地

　　

　　在我心湖荡起了波纹。

　　

　　在教堂的圆屋顶上

　　

　　晚霞已投下它的阴影，

　　

　　我已不能再见到

　　

　　昔时共同欢悦的友人。

　　

　　在欢悦中消磨了年华，

　　

　　随后你们也走向他方；

　　

　　只是飞速转动的水磨后面的小溪

　　

　　和往日一样喧闹阵阵。

　　

　　但我仍常伫立在苍茫暮色里，

　　

　　在折断香蒲的脆声中，

　　

　　对着烟雾冥蒙的大地祈祷，

　　

　　保佑那一去不返的遥远的友人。

　　

　　注：《我又回到这里，回到亲爱的家……》选自《外国诗人成名作选》（上海文化出版社1987年版）。刘湛秋、茹香雪译。

　　

　　我宁静的故乡

　　

　　鲁勃佐夫

　　

　　我宁静的故乡啊！

　　

　　小河、柳树、夜莺……

　　

　　母亲就安葬在这里──

　　

　　那时我还是个孩童。

　　

　　“请问哪儿是坟场？

　　

　　我母亲埋葬在哪里？”

　　

　　乡亲们轻声回答我：

　　

　　“那边河岸就是墓地。”乡亲们轻声回答了我，

　　

　　一辆大车悄然无声驶去。

　　

　　只见那疯长着的野草

　　

　　在教堂圆顶上盘踞。

　　

　　水潭变成了沼泽，

　　

　　那正是当年我喜欢游泳的地方……

　　

　　宁静的故乡啊，

　　

　　我什么也没有遗忘！

　　

　　周围依然是葱绿的草原，

　　

　　学校换了新的木板篱栅。

　　

　　我真想再栖落在这里，

　　

　　像那悠闲的乌鸦。

　　

　　啊，故乡这木头建造的学校！……

　　

　　到我再离去的时候，

　　

　　那雾茫茫的小河

　　

　　就会在我背后不停地奔流。

　　

　　这儿的农舍，这儿的乌云，

　　

　　这儿即将来临的雷鸣，

　　

　　都跟我永远联系在一起，

　　

　　燃起我火热的热情。

　　

　　注：《我宁静的故乡》选自《外国名诗三百首》（北京出版社2000年版）。王守仁译。鲁勃佐夫（1936—1971），苏联诗人。他的诗多以自然景色、农村、往事回忆为题材，笔触细腻优美而略带忧伤。

　　

　　 (责任编辑：副主编)