美哉昆明 爽适无伦
——读周善甫先生的《春城赋》
一
1988年春天，著名学者周善甫先生的《春城赋》横空出世，精彩绝艳，为当代都城赋写作提供了成功样本，唤醒了都城赋的复苏。我国著名历史学家、民族学家，云南民族学院（原云南民族大学）名誉院长马曜教授称赞它是“构思缜密，立意高远，思想深刻，语言精湛而清新的传世华章”。 老画家袁晓岑教授推崇《春城赋》是“能传世的名篇巨制”。语言学家杨焕典教授认为“《春城赋》是昆明的瑰宝，云南的瑰宝，更是属于中国当代文学的瑰宝”。文学家汤世杰赞誉《春城赋》是“新时代用古典文体赞美新昆明的一篇足以流传千古的名作”。
《春城赋》是一篇都城赋史上的杰作，精辟地概括了昆明的特点：地理环境得天独厚，自然景观美不胜收；历史文化积淀丰富，经济社会发展欣欣向荣；民风淳朴，社会和谐；敢为人先，领导风气；人与自然友好相处，祥瑞幸福；从古至今，享有很高的知名度和美誉度。它汇聚众美，爽适无伦，是“人间之福地，伊甸之乐邻”，举世无双。古往今来，没有哪一个文学文本把昆明写得如此美好动人。所以，《春城赋》被公认为是继孙髯翁《大观楼长联》之后，吟咏昆明的一篇最佳文学名章。
《春城赋》首先发表于1988年6月20日《云南日报》的“花潮”副刊，当时《云南日报》全文发表赋体文这样古典体例的文学作品，可谓开全国风气之先，一时间洛阳纸贵，引起了广泛的关注。《春城赋》先后为国内外数十种报刊、诗刊转载，影响波及海内外华人世界。
随后，昆明南屏步行街、昙华寺公园、云南艺术家园、昆明呈贡三台山公园都有《春城赋》的巨型石刻，供市民和国内外游客欣赏。《春城赋》已经成为昆明公认度最高的现代文化元素之一。它对宣传昆明、认知昆明，激发热爱昆明和建设昆明之情所起的作用，确实是不可低估的。
闲来之余，重读周善甫先生的传世之作《春城赋》，诚惶诚恐地在其后做了点解读和译文，深感多余或画蛇添足，唯恐有曲解周善甫先生大作之嫌，在此心境之下，本文作者熬了几天的苦力，借助一些自己掌握的一点文史资料，去啃《春城赋》这一宏篇美文，累得头晕眼花。末了，把自己认为粗糙的一文摆在这里，示为滥竽充数吧。
二
《春城赋》原文
作者：周善甫
美哉昆明，爽适无伦！
山横水颠，开川原之奇局；钟灵毓秀，见先民于鸿钧。
南近回归，朔漠之寒流弗届；高拔千九，亚热之蒸暑不巡。四季无非艳阳；湖山莫不长春。况乃舒澄湖于高原，千顷似鉴；展绿野于山国，极目如茵。秀嶂环拱，爱雨林之畅茂；甘泉交注，喜物类之咸臻。于是， 阳和催百花，碧波跃锦鳞。孔雀舞，宝象驯。 金马绝尘，碧鸡来宾。信人间之福地，伊甸之迩邻也！惜乎云山莽莽，轮鞅莫至；急流汹汹，舟棹难行。去蚕虫而尤远，五丁抚膺；叹南荒之广袤，诸葛息钲。金印徒颁，“不毛”之恶谥莫白；玉斧轻画，夜郎之讽刺如黥。致令，长为戍客之哀牢，黄娥泪尽；久滋民族之纷扰，阿盖魂惊。 但布裙荆钗，虽遭嗤嗤之轻，而幽资令质，终存颙颙之诚， 璞玉真金，终待发煌其精英！是以开拓发展，历有俊杰之士夫；踵事增华，不无信实之录述。草莱既辟，楚庄跻始建且兰；池隍堂堂，凤伽异乃拓东都。尉迟恭韬之匠斧，双塔永峙，瞻思丁王之惠政，六河长哺。“壮丽大城”，马可波罗所目击；“凌云危构”，日僧昙演之羡谀。于焉，才俊继出，实至名孚。兰茂《本草》，先《纲目》而见重；三保远航，届东非以扬威。苍莽担当画，雄沈钱沣书，潇洒髯翁联，生动广修塑， 沉痛石淙诗，务实矿工图，振奋聂耳曲，华美孔雀舞。灼灼南天，俱祖国文化之明珠。世纪之初，略见繁庶。米轨接海隅，工矿乃得助。水电厂、无线电、自来水、航空署，领列省之先河；启引进于初曙。设堂讲武，振雄风于靡痿；联大办学，培桢干乎危遽。 五华山上，奋举护国之义旗；至公堂中，怒呵反动之狂狙。有“抗战基地”之盛名；获“民主堡垒”之美誉。
迨解放以迄今兹，遂乃脱颖而出。拨乱以还，发展尤速。 天衢九达，号航空之大港；铁道三始，居陆行之会突。攘往熙来，骈轮并辐；竞胜争华，高楼林矗。 学府列北廓，弦歌连绵；厂区布西郊，轮机绾毂。既开放以交流，名产涌现于方物：非仅白药奇灵，云烟芬馥，云子铮铮，雨铜鹘鹘，即精密机床、光学仪器等高技产品，亦为世人所仰瞩。况乃聚磷盐以丰嘉禾；化云天而茂果蔬。引银鱼于太湖；交壮鸡以优属。织机繁响，毛棉充足。餐桌于焉丰腆；时装因衣文縠。 故尔生计从容，民情雍睦。怡颜多见，暴戾少瞩。广路覆绿荫，深巷罗草木。丽日高悬，大楼之贸易欣荣；华灯炫彩，舞厅之笙歌鼎沸。廿六种民族优游，三百万居户淳笃。不愧“名城”之称，应中“文明”之鹄。且也，美景如画，有口皆碑：岂离阛阓，即可掀翠湖之绿幛；只一旋踵，便克揽螺峰之林帏，细柳拂波，叹绿云之柔弱；繁樱蔽天，惜红雪之霏霏。赏荷柳荫，犹怜佳人袖薄；探梅崖畔，莫愁名士衣絺。 忽若丛莽猎奇，猿啼虎啸；恍然田园逸兴，鱼出鸥归。见山林于城市，免尘嚣之可诽。 至若，游艇南泛滇池，轻车西攀云栖， 则湖山双绝，犹当信其奇瑰。 人从危岩窦间出；山向平湖尽处稀。 或也繁弦急管，满船果饵待秋月； 或也疏钟缓呗，绕寺松楸迎春晖。殿阁干云，疑仙凡之无别；彩灯流波，似觉梦之俱非。西湖稍逊旷达；黄山略过块巍， 并依而兼其秀健，或庶乎其可几。 尚有，鸣凤密迩，五老非遐。看，铜殿巍峨、铜钟斑驳、铜旗高树、铜剑张夸， 黑水祠中，矫矫前朝嘉木；植物园里，比比异卉奇花。信符“植物王国”之誉；合称“有色金属之家”。如欲尽其奇奥，请劳出以巾车， 极尽皱、瘦、透、漏，应拜石林之嵯岈，
享领软玉温香，当浴安宁之名沸。“天下第一”果然；“世间无双”不差。胜慨美景，每兴难穷之叹嗟。加以艳阳常驻，霜雪稀加，遂令春风得意，春色修化： 众卉争妍，果然名种皆汇；四物独绝，信乎并世无它，纷若绣锦，三十六品兰蕙；灿若卿云，七十二种山茶，杜鹃遍林壑；报春漫天涯。名园幽圃，固争奇以斗艳；小廊高槛，亦随意而堪夸。 寻常无非胜慨；四时相继繁花。蝶追轮后芳躅；人醉杯中流霞。 时际盛世有据；世称“春城”不差。
漪欤兮，美哉昆明，爽适无伦！
三
参考译文：
美啊昆明，舒适无比。
山水环绕，真是高原上的奇景；山川秀美，祖辈们自开天之时便在此居。
昆明地理位置近于南回归线，海拔较高，北方的寒流到达不了，亚热带的酷暑到达不了，四季常春。昆明处于滇池平原，坝子中则千顷滇池一平如镜，碧波荡漾。还有广阔平畴，绿色覆盖。绿色的原野在山间平原伸展，极目远眺，植物茂盛，一片绿茵。美丽的山峰环绕在山间平原，周围群山环抱。热带雨林植物生长旺盛繁茂，甜美的泉水交汇奔流。这里雨量充沛，喜热类植物在这里生长，是热带植物适宜的天堂。于是，温暖的阳光催得百花盛开，湖里的鲤鱼跳跃翻腾。孔雀舞动，大象温顺。金马飞奔，碧鸡迎宾，这里真是人间的仙地，被誉为地上的天堂和临近圣经故事中人类始祖居住的伊甸乐园。
可惜，昆明因为地处边远，山川阻隔，交通不便，与内地往来困难，内地人不太了解情况，这里云高山大，杂草茫茫，无边无际，交通不便，车马到不了，水流湍急，舟船难行。去蜀国很远，五力士也捶拍胸口深感无奈，哀叹南中荒芜茫茫，诸葛亮也停止了征战。
于是赐以“不毛之地”的恶名，加以“夜郎自大”的讥嘲，如美人衣褐、璞玉蒙尘。诸葛亮征南中，到不了昆明。西汉中央王朝已经给滇王颁发金印，实行治理，但仍被视为蛮荒落后的地方。宋王朝不重视云南，宋太祖玉斧轻画，以大渡河为界，弃置宋境之外。把云南丢在国家的大门之外。夜郎自大的讥嘲就像刺在犯人额头的“黥”字，“黥”人的耻辱难以洗刷。“致令长为戍客，”云南成了流放罪人的地方。明代扬慎流放云南三十年，妻子黄娥泪流已尽。“久滋民族纷扰，”元朝民族之间的纷争。阿盖公主与段功的凄美爱情和云南妇女荆枝作钗，粗布作裙的朴素服饰。虽然遭到轻视和嘲笑，但昆明及云南人民以天资的禀赋和一颗心存肃静的诚心，是一块璞玉真金，终将发出耀眼的光亮。在南国的这片天地上熠熠生辉。并且以优美的形象和品质忠诚于国家。
所以，开拓发展，历有俊杰之士夫；追随、继续前人的事业，不是没有，如果你相信那是真的，那就不会是假的记述，开辟荒芜之地。昆明的开拓历程及人文底蕴，昆明发展史上的杰出人物和文化成就。昆明历史上的俊杰之士层出不穷。战国时庄蹻王滇，披荆斩棘，建设且兰城。开昆明护城河。唐代南诏王凤伽异经营昆明，建设拓东城，设为东都。唐宣宗年间大匠尉迟恭韬建造东、西寺塔，成为昆明标志性建筑。至今还在那里述说着昆明千年的历史。元咸阳王赛典赤*#8226;瞻思丁主政云南，疏浚海口，治理昆明六河，昆明得到进一步发展。屹立在昆明闹市的“忠爱坊”流下了昆明人民的深深怀念。马可波罗到昆明，称赞它是“壮丽之大城”。高耸的建筑直上云霄，惊讶不已。日本僧人昙演也羡幕奉承谄媚。从此以后，昆明的杰出人物连续不断地涌现。明代兰茂的《滇南本草》在李时珍《本草纲目》之前出现并受到重视。郑和七下西洋，远至东非，大扬国威。成了昆明人民的骄傲。担当和尚与钱南园的书画举足轻重。孙髯翁的大观楼长联，潇潇洒洒，天下第一。黎广修的筇竹寺彩色塑像，生动逼真。坐落数百年。明代名相昆明安宁的杨一清的才华可与唐代名相姚崇媲美，诗歌沉痛深沉，周思聪的《矿工图》，表现了日本侵略统治下的中国矿工受难者的生存状态。还有聂耳的国歌，振奋人心，刀美兰的舞蹈，华美柔软，水平高超，享有盛誉，灼灼光华耀南天，都是祖国的文化明珠。
近代，昆明自行开放，设置商埠，大量外国、省外商号云集昆明，推动昆明的现代化、国际化进程，初现繁荣富庶的景象。滇越铁路修通，打通昆明出海通道，昆明对外交往得到显著改观。于是工矿业大发展，开风气之先。中国最先的水电站石龙坝水电站得以建立，无线电厂、自来水厂、航空署等纷纷建立，居于周边各省领先的位置。云南陆军讲武堂培养军事将才，消除萎靡之气，大振雄风。西南联合大学刚毅坚卓，创造高等教育奇迹，培养国家栋梁与危难之中。五华山上举起了护国的义旗，再造共和，彪炳史册。闻一多至公堂最后一次演讲，斥责专制独裁，震撼全国。云南和昆明为抗战胜利作出巨大贡献，获得抗战基地和民主堡垒的盛名。
昆明解放后至今，脱颖而出。拨乱反正，发展迅速。道路宽广，交通畅达，昆明港称作国际航空大港，铁道早、中、晚，人来人往，喧闹纷杂 。劲往一处使，奋力改革，争先恐后，形成海陆空立体交通系统。经济繁荣，人口密集，高楼林立。高等学府列北城，教育发展，莘莘学子，弦歌不绝。工业厂区建西郊，起着中心的枢纽地位。工农业兴旺，特产名牌众多，流通海内外。白药奇灵，云烟香气浓郁。云子铮铮发出响亮的声音。雨铜鹘鹘、精密机床、光学仪器等高技产品，亦为世人所仰瞩。而且聚磷盐以丰嘉禾；化云天而茂果蔬。引银鱼于太湖；交壮鸡以优属。织机繁响，毛棉充足。餐桌从此丰盛 ，时装彩色绉纱 ，灿若文锦。昆明城市绿树成荫，环境优美。三百万居户市民性情淳厚笃实，生活富足，治安良好，民族团结，社会和谐。昆明人脸上都有欢愉怡然的表情，很少暴戾之徒。昆明还是一座时髦的城市，大楼之贸易欣荣；华灯炫彩，舞厅之笙歌鼎沸。充满活力。
昆明风景名胜繁多，昆明美景如画，目不暇接。好一幅游春观光图。市内商业发达，街道四通八达，经济繁荣。游翠湖之绿荫、转瞬又见螺峰一林隅，细柳拂波，叹缭绕仙人之瑞云。圆通山繁樱蔽天，红雪霏霏，花潮似海，佳人名士赏荷探梅，只可爱她们袖薄衣絺，恍若在丛莽猎奇，听猿啼虎啸，忽然间醒悟是漫步于田园逸兴，鱼出鸥归的山林城市，远离了喧嚣尘埃。滇池里，游艇漂浮，乘西山揽车攀爬云端，一览西山、滇池湖光山色，风景双绝，真是奇异瑰丽，美不胜收 。人从危岩不连接的岩石出入，向滇池的远处看去有的繁弦急管，演奏齐鸣，满船的糖果、饼饵在秋夜的月亮下伴随。寺院里，稀疏的钟声和和尚缓缓的念经声不绝于耳。绕着寺院松树楸树，迎着春天温暖的阳光，殿寺直上云霄 ，彩灯流波，似仙境如梦觉。稍逊西湖，黄山略过。还有，靠近市区鸣凤山上有道教五位天神殿宇的金殿，看，铜殿巍峨、铜钟斑驳、铜旗高树、铜剑张夸；黑龙潭中，有唐梅、宋柏、明茶前朝的嘉木；植物园里，比比异卉奇花。有“植物王国”之誉；合称“有色金属之家”。如想看尽其他的奇景奥妙，可驾驶你的私车，去拜访石林皱、瘦、透、漏错杂不齐貌的景观。享领软玉温香，应当去安宁“天下第一汤沐浴”。昆明非常好的风景或环境，难以难穷，加以艳阳常驻，霜雪稀少，于是令春风得意，春色修化，百花争妍，山茶、杜鹃花、报春花、玉兰花四大名花独有，确信与世无双，繁花似锦，三十六品香草；灿若彩云，七十二种山茶，鲜艳夺目，杜鹃花开满林间山谷，报春花漫际天涯。名园庭园，争奇斗艳；走廊槛内，亦随意载培可夸。寻常无不美景；四时相继花开。飞蝶追着人的踪迹和花的芳香飞舞；人醉倒在杯中彩霞。盛世昆明堪称“春城”不假。
美，美啊昆明，舒适无比。
2022/3/27