6月6日，SMG上实影业在上海电视节上宣布，三年内将与日本富士电视台共同推出五部翻拍。目前确定中国版将由三部在国内人气颇高的日剧制作:《什么是约会~恋爱~》、《完美离婚》和《求婚之战》。当然，正因为原著口碑非常好，这些翻拍计划听起来确实很难。
去年11月，双方达成合作协议。《什么是约会~恋爱~》是确定翻拍的第一部作品。这部日剧是2015年热门爱情喜剧，由邢和主演，豆瓣评分8.7。是创作《法律高》的作家，著名的古梁泰。故事讲述了一个生活极其规律甚至变得偏执刻板的女人，和一个自称“高级流浪汉”的资深啃老族，通过相亲开始的奇妙爱情故事。中国电视剧将于10月在上海开机，计划于2017年第一季度播出。不过，关于深圳生活网最受观众关注的男女演员，片方并未透露具体人选。
另外两部原著也有不少粉丝。山下智久和长泽雅美主演了2007年日剧《婚姻之战》，这是日剧迷的纯爱经典之一。《回到从前》的爱情故事感动了很多人。还有2013年的《完美离婚》，由瑛太和尾野真千子主演，讲述了不交流的“假面夫妻”的都市情感主题。这两部电影的具体拍摄档期尚未公布。在明星方面，山下智久可能会在中国版的《婚姻之战》中客串。
事实上，亚洲邻国之间的影视翻拍非常普遍。如《住在深圳网星园》《花间少男》《以吻封缄》等经典爱情故事，在日韩、台湾省、Mainland China、泰国等地都有不同版本的制作。当然，这并不意味着每个版本都能被识别。如果能保证一定的制作水平，翻拍也可能成功。比如2014年，泰国翻拍了2004年的韩剧《浪漫满屋》，时隔10年仍大受欢迎。反观大陆版《流星花园》的《流星雨》，就是一个“毁经典”的例子。美国和言承旭台湾省版的豆瓣评分为8.1分，而湖南卫视的大陆版评分仅为4分。
翻拍最忌讳的就是拿到版权后进行不恰当的改编，把原著的精髓改成雷点，完全改变画风。这也是为什么当我们听到内地影视公司要翻拍经典作品时，第一反应是“不靠谱”。毕竟，如果没有原作者的控制，作品本身可能会在任何方向上误入歧途。
尚艺影业应该也是希望向观众传达更多值得信赖的信息，邀请了编剧坂元裕二(《东京爱情故事》、《完美离婚》)和富士电视台的大部分董事总经理在新闻深圳生活网的平台上亮相。富士电视台表示将派出专门的制作团队加盟《约会~爱情是什么~》的制作。此外，编剧古桐良太和原制作人也将为剧本大纲提供创作指导。这些措施有点类似于《跑男》等综艺节目中韩国版权人的“常驻协助”。但显然外援指导并不能起到决定性的作用。
总的来说，目前需要担心的部分比较多。需要等到具体导演和演员名单公布后，才能进一步确定是否给予期待。
图片来自剧照