编者按:
计划在五一假期整理发布很多老文章。五六年前列举的错别字，今天依然屡见不鲜。详见真章。
很杂，文章很烂。
——屈原《橘颂》
语言既是律师的职业工具，也是律师的职业理想。在商务法律事务中，尤其是高端商务法律事务中，语言的重要性不言而喻。但由于历史和现实的原因，律师对语言的掌握能力良莠不齐。笔者列举了几个例子，供同行借鉴。
I . \”开庭\”和\”出庭\”
有些律师经常说“我明天要开庭了”“律师出庭注意事项”。其实这里的“听证”应该是“出庭”。“听证”的主体是法院，“出庭”的主体是律师等诉讼参与人。在英语中，开庭是公开的意思。在英语中，出庭意味着出席。
我国民事诉讼法第一百三十六条规定:“人民法院审理民事案件，应当在开庭三日前通知当事人和其他诉讼当事人。公开审理的，应当公告当事人姓名、案由、开庭时间和地点。”我国刑事诉讼法第一百八十五条规定:“开庭的时候，审判长查明当事人是否到庭，宣布案由；宣布合议庭成员、书记员、公诉人、辩护人、诉讼代理人、鉴定人和翻译人员的姓名；……\”
法院向律师送达了出庭通知书。最高人民法院修订的《法院规则》第十二条规定:“出庭履行职责的人员，应当按照职业着装规范着装。”《最高人民法院关于行政诉讼应诉若干问题的通知》第三条规定:“行政机关负责人不能出庭的，应当委托行政机关相应的工作人员出庭，不得仅委托律师出庭。”
“开庭”、“出庭”，随便说说，似乎无伤大雅，然而，律师的孤傲气质和受过良好教育的优越感，却在法律术语的正确运用中悄然流露。
二。“授权”和“授权”
每个律师的执业都来源于授权，律师每天做的事情就是授权。律师说不知道“授权”和“被授权”的区别，似乎很奇怪。然而，在现实中，不加区别地给予和接受是很正常的。
“授”即给予，如给予、授勋、授奖、授旗、授衔、授意等。“接受”即接受，如接受、感觉、授权、委托、退保等。受益且受教育。
“施与受”本身也是一个词。比如“男女不送、不收亲戚”，就是男女在收发物品时不应该有肢体接触，这反映了中国传统的伦理礼仪和行为准则。在如今的职场礼仪中，休说深圳生活网男女之间不应该有过多的肢体接触，即使是同性之间。再比如“私人授受”。新华社援引白皮书指出，美国和日本私下授受钓鱼岛“政权”是非法和无效的。
因此，委托人向律师出具“授权委托书”，律师接受委托后出具的声明即为“授权声明”。
三。“公司”是指“公司”
在法律文书中，律师往往将“公司”简称为“公司”，“公司”，“公司”。我来拜访你，你也来拜访我。很热闹。
其实“公司”不能缩写成“公司”。“公司”的“公共”是指公共的、共同的；“司”是动词，意思是掌握和承担。比如司法，司机，指挥官，秘书，各干各的。
“公司”一词由来已久，但直到清末，公司作为经济企业的组织形式，才作为营利性的法人社会出现。此前一般称之为“银行”、“钱庄”、“典当行”。据考证，清代学者魏源在《养海》中写道:“广东境内与西方有贸易往来的国家有10余个，但只有英语国家。公司，几十个商业投资，出来一起干，回家平摊成本，局大有联系。”这应该是现代意义上公司最早的起源。
所以可以叫我们局，可以叫我们学院，可以叫我们委，可以叫你学校，可以叫你工厂，可以叫你部门，但是不能叫“我们公司”，不能叫“你公司”。
四。“诉讼时效”和“诉讼时效期间”
这也是一个常见的错误。“原告的诉讼请求超过诉讼时效”的表述比比皆是。正确的表述应该是“原告的诉讼请求超过诉讼时效期间”。
诉讼时效是债权请求权在一定期间内不行使，丧失国家强制力保护的制度，即“法律不保护在权利上睡着的人”。诉讼时效期间是指权利人必须行使权利的法定期间，超过该期间将产生丧失胜诉权利的法律后果。
比如《最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》第一条:当事人可以就债权请求权提起诉讼时效抗辩。第八条返还不当得利请求权的诉讼时效期间，从一方当事人知道或者应当知道不当得利事实和另一方当事人知道之日起计算。
所以只能超过“诉讼时效”，不能超过“诉讼时效”。
动词 （verb的缩写）“零”与“零”
2016年即将过去。有人写了2016。关于这一节，作者也有疑问，虽然他坚持前者。
一般来说，阿拉伯数字“0”有“零”和“零”两种中文书写形式。出版物中数字的用法(国家标准GBT 15835-2011)规定，用作数字时，“0”的书写形式为“0”。例“2008年8月8日，2008年8月8日”。但《现代汉语词典》(2012年第6版):“零的空位与‘零’相同(多用于数字):306号| 2005。”零，数字的空位数，通常在数字301 | 2000中用作“0”两者都可以通用。但由于习惯，有国家标准，所以“2016”是最好的选择。
但《党政机关公文格式》(GB/T 9704—2012)规定，书写日期中的数字应当用阿拉伯数字表示整年、整月、整日，年应当用全称表示，月、日不得填空数字(即1不得编为01)。给定样式为“2012年7月1日发布”。如果统一使用阿拉伯数字，之前的争议就没有意义了。
不及物动词“被告”和“被告”
近年来，这两个词的混淆并不常见，但资深律师可能仍有时代的印记，有时会混淆。例如，我尊敬的大律师田文昌在他收集和出版的辩护演讲中说，被告都被称为“被告”。被告是指被原告知侵犯原告民事权利或与原告发生民事纠纷，法院通知其应诉的人。然而，被告人只出现在中国刑事诉讼的法律规范中。被告方在起诉前称为犯罪嫌疑人，起诉后称为被告人。也就是说，被检察机关提起公诉或者自诉人提起公诉的涉嫌犯罪的刑事当事人，称为“被告人”。
但是，有必要考虑以上几点。比如刑事附带民事案件中，作为原告的对方是否只是曾经的犯罪嫌疑人？根据最高法的解释，还包括未成年刑事被告人的监护人、未被追究刑事责任的其他共同犯罪人、已被执行死刑的罪犯的继承人、共同犯罪案件审结前死亡的被告人的继承人以及依法应当对刑事被告人的犯罪行为承担民事责任的其他单位和个人。这些人只负责民事赔偿。他们被称为“被告”还是“被告”？根据《解释》第八十八条规定，应当称为“被告人”。
七。汤琪
在商业活动的文件中，律师通常在末尾写“致汤琪”几个字。但是，一知半解经常闹笑话。齐的本义是吉祥，一般在书信中用作人名或敬语。但是有两点需要注意。第一，只能用于思考，不能用于公函。如果这封信是写给某个公司的，不应该在结尾用“汤琪”。第二，汤琪只能为商人所用，但为他人所用是荒谬的。
这里要说一下中国传统书信中的敬语。中华民族的文化是灿烂的，字母是高雅而丰富的。然而，由于一场文化风暴，新旧文化被分开了。老城信一般以敬语结尾，对长辈、同辈、晚辈有所不同，对不同职业也有不同的敬语。当然，商人可以用汤琪，知识分子可以用文琪、雅琦，教师可以用教琦，工商业可以用养琦、挣琦。对于政界来说，有很多方法可以利用启功和琦君。其实看傅雷和曾国藩的畅销书信就能得到一些印象。在毛泽东写给冯友兰的信中，整篇文章并不受深生活网的欢迎，但在结尾，依然写着“赞教齐”，不失尺度。
(图片来自网络。如有疑问，请及时联系本微信官方账号。)