【咬文嚼字】“不以为意”与“不以为然”
陈麒章#TRS_AUTOADD_1192687803906 {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192687803906 P {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192687803906 TD {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192687803906 DIV {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192687803906 LI {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}/**—JSON–{“”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”p”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”td”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”div”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”li”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″}}–**/
《北京晚报》今年元旦刊登的〈谁将市长推上被告席》一文中，说到河南省鹤壁市原市长朱振江，随着他位高权重，周围巴结奉承的人越来越多。开始，人家送上等烟、酒，他都不收，让人家拿回去，“时间长了，他就认为是小事一桩，犯不着太认真，也就不以为然”这末尾一句成语“不以为然”用错了，当用“不以为意”才对。
“不以为然”，意为不认为是对的，表示不同意；而“不以为意”，意为不把它放在心上，表示不重视，不认真对待。可见，这两条成语是不能混用的。引文错用？“不以为然”，不但造成文句不通，而且导致前后文意思自相矛盾，逻辑混乱：既然朱振江后来对人家前来送礼（实为行贿）已经看作小事一桩不把它放在心上，照收不误了。怎么还会表示不同意呢。
2007-09-12选自《咬文嚼字》98年合订本第4期