【咬文嚼字】莫将“沙槌”写作“沙锤”
张向群
我社某教科书将乐器“沙槌”误为“沙锤”。
《新华字典》对“槌”的释义是：“敲打工具：棒～、鼓～。”《现代汉语词典》)对“槌”的释义是：“敲打用的棒，大多一头较大或呈球形：棒～、鼓～。”
《中国大百科全书在线》对“沙槌”的释义是：
shachui
沙槌
maracas
摇奏体呜乐器。亦称沙球。起源于南美印第安人的节奏性打击乐器。传 统沙槌系用一个球形干葫芦；内装一些干硬的种子粒或碎石子，以葫芦原有 细长颈部为柄，摇动时使硬颗粒撞击葫芦壳壁发声。也有木制、陶制、藤编和塑料制等形状类似的沙槌，内装珠子、铅丸等物。通常双手各持一只摇奏。
在中、南美洲各族民间舞蹈和音乐中，沙槌是不可缺少的乐器，并普遍为世界各地的轻音乐队、伴舞乐队和爵士乐队所采用。
沙槌在拉丁美洲各国有多种形制。巴西有用马口铁制作的、以两个截头圆锥体的大口互对而成的沙槌；古巴有用椭圆形古伊腊葫芦做的沙槌；还有哑铃状的双头沙槌和十字形的多头沙槌等。各国的名称不一。常用名称“马拉卡斯”源自哥伦布发现美洲大陆前的印第安阿洛柯语。
由此可见，作为乐器名称的“沙槌”绝不能写作“沙锤”。
2007-07-30