【咬文嚼字】“目无长官”与“长官无目”

王培焰

1946年，精通训诂并且通晓英、日、德三国语言的朱季海受聘于南京国史馆。朱先生秉性刚直，对当时不学无术而又善于钻营的馆长十分看不惯，馆长虽多有不满，却碍于朱的学识，只能在背后嘀咕。一日，朱的好友告之曰：“馆长说你‘目无官长’……”朱季海一听，当即托友传话给馆长：“此乃‘长官无目’！”乃拂袖而去。

“目无官长”是责备人自高自大，无视领导；而“官长无目”则是讥人有眼无珠，不识人才。朱先生巧用馆长原话，以“回文”这一修辞手法反击对方，一语中的，力重千钧。

2007-07-31选自《咬文嚼字》2001年第7期