【咬文嚼字】“扎啤”的“扎”

【咬文嚼字】“扎啤”的“扎”

姚博士

问：到饭店就餐，点鲜榨饮料，总是以“扎”计量。说“一扎橙汁”“一扎苹果汁”。还有一种啤酒称“扎啤”。请问，“扎”是什么意思？

──江苏无锡 李戎生

答：我想，你一定已经注意到，这种鲜榨饮料是一种广口玻璃瓶盛装的。这种广口瓶在英文中写作“jar”。“扎”便是“jar”的中文音译。“扎啤”是指用这种广口瓶盛装的啤酒。

2007-07-10选自《咬文嚼字》2006年第7期