【咬文嚼字】“副”和“服”辨析
邓增松
“副”和“服”（）作量词使用时，是不能相互替代的。 副，用于成套的东西，古已有之。如“大历元年七月五日敕，南郊太庙祭器，令所造两副供用”，就是一例。现在人们所说的“一副象棋”“一副杯筷”的“一副”，亦属于此类。 后来在此基础上发展成为专指成双成对的东西，如：“一副手套”“两副对联”等。现在表述面部表情时，也多用“副”，如：“一副严肃的面孔”“一副迷人的笑脸”等等。 “服”，是个多音多义词，用作量词时，读f”，中药一剂或煎一次，叫一服。北周庾信的《燕歌行》：“定取金丹作几服，能令华表得千年”句，就是这样的用法。 时下，一般词典，对量词“副”“服”的注音和释义，基本一致，可见量词“副”“服”的读音、含义和用法历代相传，比较稳定。 然而，现在却有以“副”代“服”讹误现象见诸报端，照录如下：“韩国广播公司电视台的现场评论员认为，韩国队今天没有发挥出自己的一点长处，在气势、技术和配合方面暴露出许多漏洞。这位评论员说，韩国队今天吃了一副苦药，但愿这副苦药能在九强赛中变成一副良药。”(《北京晚报》1999年9月8日《既迷惑霍顿又保存面子 韩国国奥队一比四惨败》) 上面引文中的三个专指“药”剂的“副”字，均应改为“服f””字，才合乎规范用词的要求。
2007-09-03选自《咬文嚼字》2001年第2期