【咬文嚼字】“户”作何解
陈怡伟
人教版初中《语文》第三册收有《短文两篇》，其中《记承天寺夜游》一文的首句为：“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。”人教版《教师教学用书》把“月色入户”译作“月光照进窗户”，将“户”直译为“窗户”。《现代汉语词典》和《古代汉语常用字字典》对“户”的解释有以下义项：①门；②人家；③门第；④户头；⑤量词，用于家庭；⑥姓。以上各义中均无“窗户”义。笔者认为，上引文句中将“户”译为“门”更为恰当一点。
2007-05-25选自《咬文嚼字》2006年第1期