【咬文嚼字】你有“二房”吗？
汪惠迪
有个地产广告，广告语是：“你有二房吗？”
据说有个女学生看不懂，便问男同学。那小子窃笑着回答道：“回去问你老爸吧！”“二房”之“二”跟“二楼”之“二”一样，是序数，当“第二”讲。“二房”之“二”的意思是“第二套”，量词“套”省略了。“二房”就是“第二套住宅”。
查辞书，“二房”只有两个义项。一是家族中排行第二的一支，长子的一支叫“大房”或“长房”，次子的一支叫“二房”，依此类推。“二房”的另一个义项是妾，即小老婆。
若问广告文案的作者：“‘二房’是什么意思？”“是第二套住宅啊！”然而那个小男生心里想的却是词典里“二房”的第二个义项——小老婆。否则，他干吗偷笑？小男生在偷笑，广告的作者也在偷笑：“哈哈！我要的就是这效果啊！”
为追求同样的效果，山东有家酒厂居然也找了个“二房”。这家酒厂生产一种叫“二房佳酿”的白酒，未经注册，竟敢擅加注册标记，将此“佳酿”投入市场。其广告用语曰：“绵绵二房，回味悠长。”真是字字珠玑，可圈可点哪！
遗憾的是厂家尚未回过味来，就被工商行政管理部门查处。罪名有二：一是冒充注册；二是“二房”所产生的负面联想已在社会上造成了不良影响，损害了社会主义精神文明建设，违背了社会良好道德风尚，宣传了旧社会的丑恶现象。“造成了”“损害了”“违背了”“宣传了”，四个“了”字便将“二房”给“了”了。该厂有关人员辩解说，我们的“二房”是指我们是靠两间茅屋起家的。鬼才相信呢，当局自然不接受。
地产商也好，酿酒厂也好，其实只是玩弄了个文字游戏：别解。凡是会猜灯谜的人，都知道这是猜谜的窍门，言在此而意在彼。比如，谜面是“此曲只应天上有”，猜一成语是“不同凡响”，猜一文学流派则是“新月”。这里便对“曲”字作了别解。在猜谜活动中，别解是一种智慧；而在广告宣传中，类似“二房”之类的别解，只能说是旁门左道。
2007-05-18选自《咬文嚼字》2005年第7期