【咬文嚼字】“朝华”应读zhāohuā

【咬文嚼字】“朝华”应读zhāohuā

姚东军

浙江省编义务教育教材初中语文第三册（柔石小传》中有“朝华”一词，配套的音像教材把它误读作“”。其实这里的“华”字应读。

查《新华字典》“华”有三个音：

（一）①美丽有光彩的；②指中华民族或中国。

（二）①姓；②华山，五岳中的西岳，在陕西省。

（三）〈古〉同花。

由此可知，古时候“华”与“花”是通假字。朝是早晨之意，华通花，那么“朝华”即早晨的花也就可以理解了。

其次，鲁迅、柔石等组织的朝华社1928年12月创办《朝华》文艺周刊，

1929年6月改出《朝花旬刊》。显然，这里的“朝华”即“朝花”，这“华”字应读。

2007-07-10选自《咬文嚼字》1999年合订本第6期