【咬文嚼字】常被我读错的“琏”
冯 芃
闲来无事，信手拿了本《新华字典》翻起来，无意中翻到“琏”字，它的读音叫我吃了一惊。这个字我一贯读，而且在我的印象中，电视连续剧《红楼梦》中贾琏这个名字也一律读成。我从来没有怀疑过这个字的读音，可字典上赫然印着的却是。
翻开《现代汉语词典》，也是一个读音。我想也许古代有两个读音，打开《汉语大字典》，果然有两个读音：一读，意为古代宗庙中盛黍稷的器皿；一读，同“连”，意为连接、连缀。《辞源》也是如此。《辞海》也是这两个义项，但只标一个读音。可见，在古代，“琏”字只有在作通假字时才读作，在“琏”用其本义，当“宗庙中盛黍稷的器皿”讲时，读作。《广韵》“琏”的注音是“力展切”，折合成现代音是，而不是。
和古人一样，现代人也常常取“琏”字为名，但要注意，无论是建安七子中的应德琏（应玚），还是《红楼梦》中的贾琏，包括今天的张琏、李琏、王琏……其中的“琏”都应读，而不能认字认半边，读成。
2007-07-10选自《咬文嚼字》1999年合订本第6期