【咬文嚼字】说说“海参崴”的“崴”

刘恒

中央电视台五套节目播音员马昕把“海参崴”的“崴”读成。这不奇怪，“崴”字比较生僻，以声符代替字音是她误读的原因，却不能不予以指出，因为“读半边”的人还不在少数。

有一篇游记，题为《海参崴印象》(载《黑龙江晨报》l999年3月13日)，文中五用“崴”字，皆作“葳”，可知不是手民之误。“海参葳”应作“海参崴”，因作者只“读半边”那个“威”字，音误也就带出了形误：崴变成了葳。

海参崴，位于绥芬河口海湾东岸，乃本为古渤海国率宾府地，金时属恤品路，清代为宁古塔副都统辖地；1860年为沙俄占据，更名符拉迪沃斯托克，旧称亦沿用至今。

“崴”，指“山路弯曲不平处”，亦有“崴子”一说，多用于地名，辞书即用“海参崴”为例(参见旧版《新华词典》)。“崴”读时，只用于“崴嵬”等联绵词。由“葳”构成的词“葳蕤”用例也不多，只在古诗词中偶有所用，形容“草木茂盛的样子”。

2007-07-10选自《咬文嚼字》2000年合订本第4期