【咬文嚼字】谁作弊？
曹志彪#TRS_AUTOADD_1192694479375 {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192694479375 P {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192694479375 TD {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192694479375 DIV {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}#TRS_AUTOADD_1192694479375 LI {MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋体}/**—JSON–{“”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”p”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”td”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”div”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″},”li”:{“line-height”:”1.5″,”font-family”:”宋体”,”font-size”:”12pt”,”margin-top”:”0″,”margin-bottom”:”0″}}–**/
1997年10月17日《文汇报》有一则报道，标题为“八运会组委会处罚两例兴奋剂检查作弊者”，这个标题有些毛病。且不说其中“两例”与“作弊者”搭配是否妥当，只谈谈这里所说的“处罚”的对象是什么人。“兴奋剂检查作弊者”，这个说法有歧义。作弊的是谁呢？是被检查的运动员？抑或是从事兴奋剂检查的工作人员？在题目里我们无从找到答案。新闻的标题应该明确概括新闻的中心内容，对新闻起提要作用。要是标题存在歧义，就肯定达不到这一要求。
读完报道的内容，我们知道，原来是宁夏、广东各有一名女子举重运动员在兴奋剂检查的留尿过程中作弊，受到了处罚。因此，只要把标题改为“八运会组委会处罚两个兴奋剂检查作弊的运动员”。虽说多了几个字，却多得必要，消除了标题中的歧义。
2007-09-12选自《咬文嚼字》98年合订本第6期