【咬文嚼字】客人不应说“赏光”
谷士锴
2004年5月10日中央电视台电影频道，播放了上世纪70年代末的国产惊险故事片《保密局的枪声》。影片中有这样一个情节：地下工作者刘啸尘买了京戏票请机要员阿纪和自己同去看戏，阿纪说：“我是喜欢评弹的，您既然赏光，我就只好去了。”这个“赏光”显然用错了地方。 “赏光”是客套话，用于请对方接受自己的邀请或馈赠，接受自己的意见。在饭店摆酒宴邀请宾客时，主人总爱说：“本人略备薄酒，还请诸位赏光。”也就是说“赏光”是主对宾发出邀请时的用辞。如茅盾《子夜》九：“今晚上我做东，就约荪甫、竹斋两位，再请你伯翁赏光。” 刘啸尘既然花钱请阿纪看戏，他就是主，阿纪是宾。“请您赏光”，即“请您接受我的邀请同去听戏”，应该出自刘啸尘之口才对。阿纪说“您既然赏光”，显然颠倒了“赏光”的主客体。 阿纪接过戏票后应该说“让您破费了”之类的客气话才对。
2007-09-03选自《咬文嚼字》2006年第6期