【咬文嚼字】“高瞻远瞩”解
吴维璋
“高瞻远瞩”是个习见常用的成语，意在形容目光远大。这一点众所周知，没有歧见。但对于该成语字面意思及语法结构，却有不同理解与看法。如笔者手头的三种成语辞书── 《成语词典》(江苏人民出版社1981年12月第1版)释为“瞻：音‘沾’，视、望；瞩：音‘嘱’，注视。站得高，看得远。比喻目光远大”。 《五用成语词典》(学林出版社1986年5月第1版)释为“高瞻：站在高处往前看；瞩：音‘嘱’，注视。站得高，看得远。比喻目光远大”。 《中国成语大辞典》(上海辞书出版社1987年8月第1版)释为“瞻：远望。瞩：注视。看得高远。形容目光远大”。 这三种成语辞典中的前两种的解释，未免失之牵强附会，后一种则较为准确。为什么呢？ 首先，从字面看。“瞻”与“瞩”字义尽管有细微差别，但大致都是“看”的意思，将“高瞻”解释为“站得高”，“站”意凭空而生，“看”意又未释出，实在不妥。或许有人会说，“高瞻”即“在高处看”，因此有“站得高”的含义。依此说法，那“远瞩”岂不成“在远处看”，要释为“站得远”？《中国成语大辞典》“看得高远”的释文，则把成语中的“瞻、瞩、高、远”各字都讲到说清了。 其次，从“高瞻远瞩”语法结构看。显而易见，“高瞻”与“远瞩”是并列关系，原语为联合式结构。那么，其释文也宜为这种关系与结构。“看得高远”即“看得高，看得远”，“看得高”与“看得远”是并列关系，构成联合式。而“站得高”与“看得远”却是因果、推论关系，构成偏正式。因此，从语法结构看，前两种成语辞典的释文也不妥。 附带说一下：前两种成语辞典将“高瞻远瞩”语意归为“比喻目光远大”，其中“比喻”这个说法是不准确的，因该成语字面和语意并未构成比喻。而说它“形 容目光远大”，则较为妥帖。
2007-08-22选自《咬文嚼字》2001年第8期