在日常交流中，尤其是互联网领域，有大量的舶来概念，对话中夹杂外语缩写几乎是不能避免的。
可尽管再常见，就算人人都用，却不代表人人都“会”用。
本文就来盘点互联网领域，那些使用频率高，但极容易用/读错的英文缩写。
——“JPG（勾批记）”
“JPG”是一种有损压缩图片的方法。以“JPG”格式保存的图片，会在文件名后看到这个小尾巴：
但它既不念“zhei 批 记”，更不念“勾 批 记”，而是“zhei·派格”。“JPG”的全称是“Joint Photographic Experts Group（联合图像专家小组）”，因此它简称其实是“JPEG”。之所以造成现在大家只知“JPG”不知“JPEG”的原因是 Windows 95 等早期系统采用的命名规则最长只支持3个字符的扩展名（e.g., ppt/mp4/png），便将“JPEG”缩减成了“JPG”，也因此沿用至今。
——“GIF（zhei爱艾弗）”
“GIF”是一种图像互换格式，分为静态GIF和动画GIF两种。动画GIF的实际原理就是将多张静态图像保存为一个图像文件，也就是我们常说的动图。
日常中，最常见的读法是“zhei爱·艾弗”，严谨一点的可能会读“基腐”，而事实上应该读成 “知府（JIF）“。（……万万没想到吧）
——“App爱屁屁”
“App”“App”是英文单词“Application”的缩写。这个词在移动互联网时代简直不能更常见，尽管它的中文翻译短小且容易记忆，却几乎很少听到人用。“应用程序/应用”。
它的读音基本是完全从单词“Application”上截取下来的，因此读做“艾普”即可。
——“pdf格式”
这个常见错误就比较有意思了。
“PDF”，一种常见的文件格式，全称是potable document format （便携式文档格式），有的读者看到这可能已经反应过来了似乎有什么地方不对劲。
没错，“PDF”这个缩写已经包含了“格式”这个单词，因此在说“把这个文档存成 pdf 格式给我”时，就相当于在说“把这个文档存成便携式文档格式格式给我。”
跟“pdf”一样容易被弄错的还有 “HTML（超文本标记语言）语言”、“API（应用程序接口）接口”，ATM（自动取款机）取款机等。
这只是日常交流中常用常错的一个小部分例子，但这些短语既然是舶来品，那最开始把它带进来的人肯定是明白它具体的用法及读音的，又怎么会在传播的过程中莫名被加戏呢？
一篇研究网络传播的报告中提到过网络梗传播的几大要点：
简单易懂，便于记忆 新奇有趣，彰显潮流 可复制性强
而日常生活本身就是巨大的“线下互联网”，外来词汇与网络用语一样，为了更好的传播会变得“简单易懂，便于记忆”。因此牺牲的“正确”就显得不那么重要了，毕竟不是所用人在遣词造句之前都会查字典。就算是字典，也会因为用错的人多了，而改变它的读音和释义，比如「给（ji）予」现变「给（gei）予」，「坐骑（ji）」变「坐骑（qi）」。
马东说误解是表达者的宿命，其实这话不单在说“表达观点”，而是任意的语言形式。